CHAPTER  ONE    THE BOY WHO LIVED

Mr. and Mrs. Dursley, of number four, Privet Drive, were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much. They were the last people you’d expect to be involved [1]

involved

  • US: [ɪnˈvɑlvd]
  • UK: [ɪnˈvɒlvd]
  • adj.参与;作为一部分;有关联;耗费很多时间

in anything strange or mysterious because they just didn’t hold with such nonsense[2]

nonsense

  • US: [ˈnɑnsens]
  • UK: [ˈnɒns(ə)ns]
  • n.胡言乱语;胡扯;谬论;愚蠢的行为
  • int.荒唐

.
Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills[3]

drill

  • US: [drɪl]
  • UK: [drɪl]
  • v.训练;练习;钻孔;操练
  • n.训练;

. He was a big, beefy[4]

beefy

  • US: [ˈbifi]
  • UK: [ˈbiːfi]
  • adj.高大的;肥胖的

man with hardly any neck, although he did have a very large mustache[5]

mustache

  • US: [ˈmʌstæʃ]
  • UK: [məˈstɑːʃ]
  • n.髭;上唇的胡子;长髭

. Mrs. Dursley was thin and blonde[6]

blonde

  • US: [blɑnd]
  • UK: [blɒnd]
  • n.金发女郎
  • adj.金黄色的;头发金黄的

and had nearly twice the usual amount [7]

amount

  • US: [əˈmaʊnt]
  • UK: [ə’maʊnt]
  • n.数量;金额;数额
  • v.等于;总计;成为

of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning[8]

crane

  • US: [kreɪn]
  • UK:
  • n.【机】吊车;起重机;升降机;例如在火上吊起水壶的转臂
  • v.伸长(脖子)以便看得更清楚;以起重机举(起)

over garden fences, spying on the neighbors. The Dursleys had a small son called Dudley and in their opinion, there was no finer boy anywhere.
The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it. They didn’t think they could bear it if anyone found out about the Potters. Mrs. Potter was Mrs. Dursley’s sister, but they hadn’t met for several years; in fact, Mrs. Dursley pretended[9]

pretend

  • US: [prɪˈtend]
  • UK: [prɪ’tend]
  • v.假装;佯装;自称;模拟

she didn’t have a sister, because her sister and her good-for-nothing[10]

good-for-nothing



英 [ˈɡʊd fə nʌθɪŋ]美 [ˈɡʊd fər nʌθɪŋ]

  • adj. 无用的,无益的
  • n. 废物,无用的人


husband were as unDursleyish as it was possible to be. The Dursleys shuddered[11]

shudder

  • US: [ˈʃʌdər]
  • UK: [ˈʃʌdə(r)]
  • n.发抖
  • v.发抖

to think what the neighbors would say if the Potters arrived in the street. The Dursleys knew that the Potters had a small son, too, but they had never even seen him. This boy was another good reason for keeping the Potters away; they didn’t want Dudley mixing with a child like that.
When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull[12]

dull

  • US: [dʌl]
  • UK: [dʌl]
  • v.减轻;(使)变麻木;使迟钝;使不活泼
  • adj.枯燥无味的;沉闷的;无聊的;不明亮的

, gray Tuesday our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country. Mr. Dursley hummed[13]

hum

  • US: [həm]
  • UK: [hʌmd]
  • n.嗡嗡声;交流声;哼哼声;嘈杂声
  • v.哼(歌曲);〈口语〉欺骗;发出嗡嗡声或呼呼声:;(在嘴里)咕咕哝哝

as he picked out his most boring tie for work, and Mrs. Dursley gossiped[14]

gossip

  • US: [ˈɡɑsɪp]
  • UK: [ˈɡɒsɪp]
  • n.闲言碎语;爱闲聊的人
  • v.八卦

away happily as she wrestled[15]

wrestle

  • US: [ˈres(ə)l]
  • UK: [‘res(ə)l]
  • v.摔跤;斟酌;格斗;〈美〉扭倒要打烙印的牲畜
  • n.【体】摔跤;搏斗;奋斗

a screaming Dudley into his high chair.
None of them noticed a large, tawny[16]

tawny

  • US: [ˈtɔni]
  • UK: [ˈtɔːni]
  • adj.黄褐色的;茶色的
  • n.茶色(的);【女名】女子名

owl flutter[17]

flutter

  • US: [ˈflʌtər]
  • UK: [ˈflʌtə(r)]
  • n.扑动;颤动;飘动;振动
  • v.颤动;(鸟或昆虫)拍(翅);飞来飞去;翩翩飞舞

past the window.

Word Bank

Word Bank
1

involved

  • US: [ɪnˈvɑlvd]
  • UK: [ɪnˈvɒlvd]
  • adj.参与;作为一部分;有关联;耗费很多时间

2

nonsense

  • US: [ˈnɑnsens]
  • UK: [ˈnɒns(ə)ns]
  • n.胡言乱语;胡扯;谬论;愚蠢的行为
  • int.荒唐

3

drill

  • US: [drɪl]
  • UK: [drɪl]
  • v.训练;练习;钻孔;操练
  • n.训练;

4

beefy

  • US: [ˈbifi]
  • UK: [ˈbiːfi]
  • adj.高大的;肥胖的

5

mustache

  • US: [ˈmʌstæʃ]
  • UK: [məˈstɑːʃ]
  • n.髭;上唇的胡子;长髭

6

blonde

  • US: [blɑnd]
  • UK: [blɒnd]
  • n.金发女郎
  • adj.金黄色的;头发金黄的

7

amount

  • US: [əˈmaʊnt]
  • UK: [ə’maʊnt]
  • n.数量;金额;数额
  • v.等于;总计;成为

8

crane

  • US: [kreɪn]
  • UK:
  • n.【机】吊车;起重机;升降机;例如在火上吊起水壶的转臂
  • v.伸长(脖子)以便看得更清楚;以起重机举(起)

9

pretend

  • US: [prɪˈtend]
  • UK: [prɪ’tend]
  • v.假装;佯装;自称;模拟

10

good-for-nothing

英 [ˈɡʊd fə nʌθɪŋ]美 [ˈɡʊd fər nʌθɪŋ]
  • adj. 无用的,无益的
  • n. 废物,无用的人

11

shudder

  • US: [ˈʃʌdər]
  • UK: [ˈʃʌdə(r)]
  • n.发抖
  • v.发抖

12

dull

  • US: [dʌl]
  • UK: [dʌl]
  • v.减轻;(使)变麻木;使迟钝;使不活泼
  • adj.枯燥无味的;沉闷的;无聊的;不明亮的

13

hum

  • US: [həm]
  • UK: [hʌmd]
  • n.嗡嗡声;交流声;哼哼声;嘈杂声
  • v.哼(歌曲);〈口语〉欺骗;发出嗡嗡声或呼呼声:;(在嘴里)咕咕哝哝

14

gossip

  • US: [ˈɡɑsɪp]
  • UK: [ˈɡɒsɪp]
  • n.闲言碎语;爱闲聊的人
  • v.八卦

15

wrestle

  • US: [ˈres(ə)l]
  • UK: [‘res(ə)l]
  • v.摔跤;斟酌;格斗;〈美〉扭倒要打烙印的牲畜
  • n.【体】摔跤;搏斗;奋斗

16

tawny

  • US: [ˈtɔni]
  • UK: [ˈtɔːni]
  • adj.黄褐色的;茶色的
  • n.茶色(的);【女名】女子名

17

flutter

  • US: [ˈflʌtər]
  • UK: [ˈflʌtə(r)]
  • n.扑动;颤动;飘动;振动
  • v.颤动;(鸟或昆虫)拍(翅);飞来飞去;翩翩飞舞

声明:本站所有文章,如无特殊说明或标注,均为本站原创发布。任何个人或组织,在未征得本站同意时,禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。